屋上には弾力のある
ドイツ製のソファがあります。

複数ありますので、
お好きなソファでゆっくりお寛ぎください。

We've provided several cushy, German-made outdoor sofas on our rooftop terrace.
Have a seat in whichever one tickles your fancy.

 

床にはふかふかの芝生を
一面に敷き詰めています。

お子様が地べたに座っても、
走り回っても安心です。

Beneath your feet, you can feel the soft and springy green turf that'll make you feel like you're sitting at the park.
The turf is soft enough so that kids can safely play and parents don't have to worry about scratches and cuts.

 

日が沈んだら、屋上はライトアップ。

昼までの雰囲気と違い、
とても落ち着いた雰囲気になります。
お酒を片手にのんびりと過ごすのもGood

When the sun goes down, the lights come on.
The rooftop terrace is illuminated at night by gentle lighting to calm and soothe away stresses of the day.
Each person will have their own preference for how to spend their downtime in the relaxing nighttime ambience, whether it be with a drink, book, music, or wherever your mind takes you.

 

大きなテントは防水防風のため、
とても快適です。

中でカードゲームをしたり、
飲食もできます。
冬にはあったかコタツもあり、
猫のように丸まってお昼寝OK。

Since it's nice to spend time outdoors in all seasons, we've pitched a windproof and waterproof tent for guests to hide out inside and be protected from the elements.
We welcome you to play a game of cards or enjoy some food and drinks while you're in the tent.
For the winter, we've set up a Japanese heated table known as a kotatsu, so you'll have a place to keep your feet warm and maybe even take a catnap!

 

季節によって、
屋上の雰囲気はがらっと変わります。

今まで、
秋にはもみじがたくさんの紅葉の飾りつけや、
旧正月には赤い提灯を空に
ぷかぷか浮かぶように飾っていました。

これからも、
宿泊される時期だからこそ味わえるような
季節ごとの飾りつけをしていきます。

If you come back to our hotel during a different season, you're sure to see that our rooftop terrace has changed for that time of year. In the fall, you would have found Japanese maple leaves scattered around, and for the Lunar New Year, you would see the famous red lanterns hung above your head.
We have talented decorators in our staff so that you can take in the spirit of any holiday or season and enjoy it as much as possible.